博揚古籍選(文教篇)：附日文解說商務閱報時文(臺北明明公司)

《附日文解說商務閱報時文》，全書篇數不多，篇幅大小不一，短自十幾字，如「陳儀長官本日蒞臺，明天舉行光復典禮」，長至近百字都有。內容多元，一如書名所示，是由「時文」彙編而成。全書各頁大抵分作三部份，上部是時文中的辭彙解釋，中部是中文時文，下部是日文的對照。內容繁多，如有某長官至那裡視察、有某長官何日上任、花生價格、白菜過剩、球賽、逮捕犯人、錢塘江鐵橋奠基、蔣委員長電令鄂豫剿匪部隊、北平厲行取締奇裝異服、銀行放款、昌黎木匣山發現瓷土、各式啟事……林林總總。由此書可以略見當時社會發生的大大小小事，實是當時社會面貌的呈現。又書末有表格，內寫中、日文對照的一些術語，頗為有趣，如中文「君子自重」，日文對照為「不准小便」；中文「招雇徒弟」，日文對照為「小店員入用」；中文「招聘跑街」，日文對照為「外交員入用」……。中日文辭的概念，真的相差很多，所以當我們勸戒人家說「君子請自重」時，不知日人會不會理解為「請不要小便」；當我們貼出「外交人員招考」時，不知日人會不會以為是在招考業務員或送貨人員……。唉呀！太有趣了所以當人家告訴我們「君子請自重」時，我們可真的要想想是不是犯了人家的忌，觸了人家的衛生以及玷汙了人家的眼睛了！